Sedekat Nadi

Teruntuk Rasina-ku,

kau boleh pergi ke tempat di mana tak

satu pun mengenal namamu andai jika aku

tak mengenalmu. Masa lalu berbelit-belit

seperti kalimat pertama kutulis. Dan aku

harap kau dengan mudah melupakan

masa itu jika aku benar-benar mengenalmu.

Sementara cahaya mata hati merasuk ke

dalam celah di harimu--serupa cahaya

matahari pagi ketika kau terbangun karena

kucing kesayanganmu pergi ke atas

dadamu--aku mengenal namamu saat ini. 

Kuulangi hariku sehangat selimut yang

masih baru diangkat dari jemuran;

membelai namamu berharap kugapai

cintamu dengan seluruh hasrat anak

kecilku ini, berusaha tumbuh seperti

tanaman yang pernah kaurawat dengan

penuh perhatian: setiap daunnya penuh

pengharapan yang hijau.

Lantas mari urungkan niatmu pergi ke

tempat di mana tak satu pun mengenal

namamu. Terserah, kau boleh memilih

ingin menjadikan kepalaku tempat

bersemayam atau menetap dalam darah

ini agar melarut bersamaku.